‫في الحلقات السابقة...
‫تحملت اللوم في تفجير مقري الرئيسي.
‫تنازلت عن ثروتي.
‫كنت تحصل على تمويلك من قبل "ريتنهاوس".
‫سمحت لنفسي أن أصبح أضحوكة عالمية.
‫النوبات أكثر من مجرد نوبات،
‫إنها رؤى للمستقبل.
‫ومؤخراً، كانت لمستقبلك.
‫راودتني رؤيا لرجل يموت ومات بالفعل.
‫ربما لم يكن من المفترض ‫أن تخبريني بماهية رؤاك.
‫أعرف كل شيء عنك. هل تريدين معرفة كيف أعرف؟
‫- لم أكتب ذلك. ‫- لكنك ستكتبينه.
‫أنا وهو سنشكل فريقاً رائعاً ذات يوم.
‫- لم تخبرني قط كيف حصلت عليه. ‫- أنت أعطيتني إياه.
‫- لا، لم أفعل. ‫- ليس بعد.
‫لدينا بعضنا، أليس كذلك؟
‫بلى.
‫"جيسيكا" على قيد الحياة.
‫"لوسي"، أنا آسف.
‫أحبك، لكن لا أستطيع أن أكون متزوجة ‫من رجل استخباراتي.
‫سأخبرك بكل شيء.
‫حاولي ألا تهلعي.
‫كنت حاضرة في ذهن "وايت" دائماً.
‫لأنه لم يتوقف عن حبك.
‫ستمنحني "جيسيكا" فرصة ثانية ‫وقالت إنك كنت السبب.
‫تستحق أن تكون سعيداً أخيراً يا "وايت".
‫"(سان أنتونيو)، (تكساس) ‫23 نوفمبر، 1936"
‫يقول بعض الناس إنه عقد صفقة مع الشيطان. ‫هل هذا حقيقي يا "دوني"؟
‫"بيتي"، مغنيو "دلتا بلوز" مليئون بالقصص.
‫لكن كيف لك أن تتأكد؟
‫لأنها كلها خرافات وهراء، هكذا تأكدت.
‫ما كنت لأراهن على ذلك.
‫قد أكون أفضل عازف غيتار يا سيد "لاو"،
‫لكن منذ 5 سنوات، لم أكن أستطيع العزف.
‫كيف يحدث هذا برأيك من دون مساعدة الشيطان؟
‫أظن أن علينا رؤية ‫إن كنت الأفضل يا "روبرت".
‫مرحباً يا سيد "جونسون".
‫"بيتي"،
‫هلا تحضرين للسيد "جونسون" ولي ‫مشروبي برتقال من الناصية؟
‫لكنني ظننت أنك قلت ‫إن بإمكاني مشاهدته يعزف!
‫أعدك أنني سأشغل كل ما سيفوتك ‫لاحقاً الليلة.
‫جهزت لك المكان كما طلبت.
‫في مواجهة الجدار، أليس كذلك؟
‫ما الأمر يا "روبرت"؟ ‫هل خجلك يمنعك من أن تكون مشهوراً؟
‫سأجعل كلينا مشهورين.
‫"ذهبت إلى مفترق الطرق
‫وسقطت على ركبتي
‫ذهبت إلى مفترق الطرق
‫وسقطت على ركبتي
‫طلبت الرحمة من الرب في الأعالي
‫انقذ (بوب) المسكين، أرجوك
‫يقف على مفترق طرق
‫لوحت لإيقاف سيارة"
‫مرحباً.
‫يسعدني أنك و"جيسيكا" تستمتعان بالغرفة.
‫أشعر بالسوء بشأن...
‫لأن أريكة "كيم ويبر" من الخمسينيات ‫تجعل المرء ينام جيداً.
‫- إنها مثل النوم في "فور سيزونز". ‫- حقاً؟
‫أجل، باستثناء أنه يوجد فصل واحد.
‫وهذا الفصل هو الشتاء.
‫أنا مدين لك، اتفقنا؟
‫أجل، ربما ترغب في حشر المنشفة تحت الباب
‫لمنع الضوضاء.
‫صدق أو لا تصدق، إنها ما زالت بيئة عمل.
‫"روفس"، لم لا تأخذان أنت و"جيا" ‫غرفتنا لبضع ليال؟
‫- سأكون بخير على الأريكة. حقاً. ‫- شكراً.
‫- صباح الخير يا "وايت". ‫- مرحباً.
‫لكنني يجب أن أتبول حقاً.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، أنا...
‫لم أنم جيداً ليلة أمس.
‫هل لأسباب غريبة متعلقة بالرؤى؟ ‫إذا كانت كذلك، فأخبرتك أنني أفضل ألا أعرف.
‫لا، بل لأنني أكثرت من احتساء النبيذ الأحمر ‫ليلة أمس.
‫اتفقنا؟ على رسلك.
‫هل صادفك الحظ في إضافة مقعد رابع ‫لقارب النجاة؟
‫بعكس المركبة الأم
‫تم تجميع قارب النجاة ‫بورق الألومنيوم والعلكة.
‫لكن تبدو الحسابات جيدة. ‫طالما أن البرمجة سليمة.
‫وهكذا يا حبيبتي تحدثين آلة زمن.
‫أحسنتما. عمل رائع.
‫أنت و"جيا" لم تحتاجا إلي لأفسدها.
‫هل أنت ثمل؟
‫"ما الحياة إلا ظل يمر،
‫وممثل مسكين،
‫يتحرك ويستعرض لساعة على المسرح،
‫ثم لا نعود نسمعه."
‫أجل إذن؟
‫لدي ما أضيفه إلى المرح.
‫هبوط "إيكاروس".
‫سقوط ونكبة "كونور ماسون"!
‫- يا للهول. ‫- لماذا تقرأ هذا أصلاً؟
‫لأن اليوم هو اليوم المعهود يا "روفس"
‫الذي أفقد فيه أخيراً السيطرة
‫على "ماسون للصناعات" وكل ما أمتلكه.
‫اليوم، يصبح "كونور ماسون" ‫شخصاً بلا قيمة رسمياً.
‫نخب.
‫نخب النسيان.
‫النسيان.
‫"وايت".
‫أين كنت؟
‫- أريد التحدث معك. ‫- ما الأمر؟
‫اللعنة، هبطت المركبة الأم.
‫يجب أن أتعامل مع ذلك أولاً.
‫أولاً؟ ما الذي نتعامل معه ثانياً؟
‫إنها في "سان أنتونيو"، "تكساس". ‫23 نوفمبر، 1936.
‫- "لوسي". ‫- مرحباً.
‫معرض "تكساس" المئوي؟
‫حضره 6 ملايين شخص، ‫بمن فيهم الرئيس "روزفلت".
‫يبدو أن "فرانكلين دي روزفلت" ‫هدف "ريتنهاوس" التالي.
‫أتفق معك، لكن المعرض كان في "دالاس"، ‫على بعد مئات الكيلومترات.
‫ماذا عنك؟ هل صادفت معلومات ‫من "ريتنهاوس" عن هذا؟
‫لا شيء البتة.
‫إذا لم تكن هنا لتمنحنا معلومات، ‫فما هي فائدتك؟
‫لا بد أنه فندق "غانتر". هذا واضح.
‫فندق "غانتر"
‫في "سان أنتونيو".
‫- "كونور"، هل يمكنك... ‫- لم قد تهتم "ريتنهاوس" بفندق؟
‫لأن في ذلك الفندق في 23 نوفمبر عام 1936،
‫غير "روبرت جونسون" و"دون لاو" العالم.
‫كيف؟
‫بتسجيل سلسلة من الأسطوانات.
‫حسناً، استمر في الشرب.
‫"روبرت جونسون"!
‫ملك "دلتا بلوز"؟
‫عراب الـ"روك أند رول"؟
‫أنتم غير مثقفين.
‫هل تقول إن "ريتنهاوس" تسعى خلف مغني بلوز؟
‫بل مغني البلوز الأشهر.
‫لولا "روبرت جونسون"، ‫لن يكون هناك بلوز حديث.
‫من دون بلوز حديث، لا يوجد "روك أند رول"،
‫ولا وجود لـ"إلفيس" أو "بيتلز" ‫أو "ستونز" أو "زيبلين" أو أي فرقة.
‫وهذا سيئ، لا شك في هذا. ‫لا أحد يرغب في سماع "بات بون" طوال الوقت.
‫لكن أظن أنه تفوتني نقطة جيوسياسية أكبر.
‫في الواقع، "ماسون" محق.
‫لن تقتل "ريتنهاوس" ‫موسيقى الـ"روك أند رول" في مهدها فحسب.
‫بل ستقتل الثورة الثقافية في الستينيات،
‫وحركة الحقوق المدنية وسقوط "نيكسون"،
‫ونهاية حرب "فيتنام".
‫الثقافة المضادة كما نعرفها.
‫حسناً، هل تقولين إن كل هذا حدث
‫لأن رجلين لم يسجلا أسطوانة؟
‫بالضبط.
‫جهزوا قارب النجاة. استعدوا وانطلقوا.
‫المقعد الرابع جاهز. رأيي أن يأخذه "كونور".
‫- أجل، بالتأكيد. ‫- بالتأكيد لا.
‫"كونور"، من الواضح أنك تعرف ‫بشأن "روبرت جونسون"
‫وأسطواناته أكثر منا جميعنا.
‫أجل...
‫سأزود "لوسي" بالمعلومات ‫بينما تستعدون للانطلاق.
‫هل أنت...
‫أنت خائف من ركوب اختراعك.
‫مهلاً. كل تلك الرحلات التجريبية ‫قبل أن نلتقي بك،
‫ولم تسافر ولا مرة عبر الزمن بنفسك؟
‫إنها خطيرة جداً.
‫أجل، أعرف.
‫وربما "روفس" و"جيا" قاما بحسابات صحيحة
‫لنقل راكب رابع بأمان.
‫- فعلنا هذا. ‫- أجل، وربما لم تفعلا. لذا، لن أذهب.
‫ستذهب. أحضروا بعض القهوة لـ"كونور".
‫مهلاً، انتظروا لحظة...
‫"فلين"، ستذهب في هذه المهمة.
‫"وايت"، ستبقى هنا معي.
‫- ماذا؟ ‫- لماذا؟
‫لا بد أنك تمزحين.
‫ذهب "فلين" في مهمتين من قبل.
‫إما أن نبدأ في الوثوق به أو لا نثق به.
‫لا نثق به بالتأكيد.
‫هذا مؤسف.
‫أبقهم آمنين.
‫ما كنت لأقبل بغير ذلك.
‫بحقك. أنت لا تثقين بـ"فلين" ‫أكثر مني أو من "روفس".
‫ماذا يحدث هنا بحق السماء؟ ‫لماذا لست مع الفريق؟
‫ما رأيك أن تقضي على "ريتنهاوس" إلى الأبد؟
‫احتجزتني "كارول بريستون" هنا.
‫- كيف وجدته؟ ‫- من جهاز تحديد المواقع المزروع في عنقي.
‫كان يرسل إشارة من الموقع طوال 8 ساعات.
‫بالطبع. هذا طبيعي جداً.
‫نريدك أن تداهم المنشأة.
‫سنعطيك خوذة بكاميرا، ‫أنا و"جيا" سنراقبك من هنا.
‫- ما حجم فريقي؟ ‫- ستذهب بمفردك.
‫ضد جماعة "ريتنهاوس" كلها؟
‫ألن ترسلي الدعم؟
‫لا أثق بالدعم.
‫أثق بـ"وايت".
‫هذه مهمة جمع معلومات فحسب، وليست هجوماً.
‫ادخل وخذ ما هناك واخرج.
‫عصر حديث، أسلحة حديثة، أنا موافق.
‫دعاني آخذ أدواتي وأخبر "جيس" ‫ألا تنتظرني على العشاء.
‫"جيا".
‫"جيا"؟ هل أنت بخير؟
‫- هل يمكنني طرح سؤال عليك؟ ‫- أجل. ماذا؟
‫هل من المقبول كتمان أسرار عن شخص تحبينه؟
‫ما نوع الأسرار؟ عم تتحدثين؟
‫لا شيء. أنا و"روفس". ‫مشكلات في علاقتنا. انسي الأمر.
‫حسناً. جهزي رابط الاتصال. ‫سيغادر خلال 10 دقائق.
‫حسناً.
‫طيارونا الأوائل كانوا يخبروننا كم كان يبدو ‫الماضي شبيهاً بالحاضر في البداية.
‫الصوت. الهواء.
‫كما لو لم يتغير شيء،
‫عدا انضغاط الزمكان.
‫وانظروا يمكنني رؤية الشعر يقف ‫بسبب اندفاع التثاقلية الكمومية.
‫ويمكنني سماع أقل الشرر ‫والفرقعات في الهواء.
‫هذا استثنائي...
‫وها الديناميت ينفجر.
‫إذن، كم أمامنا حتى يسجل "جونسون" أسطوانته؟
‫ساعة و17 دقيقة.
‫- من الأفضل أن نسرع. ‫- أجل، يجب أن ننطلق.
‫كيف نبدأ؟
‫نحصل على ملابس ونسرق سيارة.
‫ما هذا بحق السماء؟
‫أنا "تايلور سويفت". ‫وهذا العميل "تيمبرليك".
‫نحن من مكتب التحقيقات الفدرالية الجديد.
‫"هوفر" يعين النساء؟
‫- نعيد التنظيم. ‫- مع زنجيين؟
‫نحن...
‫أنا "لاندو كلاريسيان"، ‫من المخابرات البريطانية.
‫فرع "كينيا".
‫جلالتها ترسل تحياتها.
‫سنأخذ المتوفى فحسب
‫ويمكنكما استكمال ما كنتما تفعلانه.
‫"تأخذون المتوفى"؟ هل جُننت؟
‫ذلك الأبيض حاول قتلنا للتو
‫وتريدنا أن نتظاهر بأن هذا لم يحدث؟
‫لا. هذا سوء تفاهم كبير فحسب.
‫إنه مهرب. لص عادي.
‫لا بد أنه أتى إلى هنا بالصدفة.
‫لم يأت بالصدفة. ‫كان يصوب مسدسه عليك، أليس كذلك؟
‫مهلاً يا سيد "لاو". ‫لا أعرف من هو أو من كان.
‫بحقك.
‫حذروني، قالوا، "(دونالد)، ‫لا تسجل مع (جونسون). إنه ملعون!"
‫والدليل أمامنا.
‫سأعطيك الدليل حقاً.
‫- أيها السيدان! ‫- أيها السيدان، من فضلكما.
‫لا أحتاج إلى هذا الهراء! سأرحل.
‫نحن متفقان. اخرج!
‫سيد "لاو"، ربما يمكنك إعادة التفكير.
‫أبعد يديك اللعينتين يا سيدي!
‫عليكما أن تحلا هذا الخلاف ‫وتسجلا هذا التسجيل.
‫هذا مهم.
‫لماذا تهتم المخابرات البريطانية ‫بجلسة تسجيل موسيقية؟
‫حسناً...
‫أفترض أن...
‫نحن معجبون.
‫- معجبون كبار. ‫- معجبون كبار للغاية.
‫معجبون لدرجة الهوس.
‫أجل، أيما كنتم فأنتم تضيعون وقتكم.
‫لماذا؟
‫رحل النصف الثاني من المعادلة.
‫حظاً طيباً في إيجاده. اختفاؤه أسطوري.
‫"لوسي"، علينا أن نجد "روبرت" ‫قبل أن يغادر المدينة.
‫أنت و"روفس" جدا "جونسون"، ‫سنظل هنا مع "لاو".
‫أجل.
‫هلا تسمحان بإبعاد طريدكما الميت عن أجهزتي؟
‫يجب أن تساعد "روبرت جونسون" ‫على إصدار الأسطوانة.
‫لا يا سيدتي.
‫كان أبي محقاً.
‫أنا فاشل تماماً.
‫لا أعتقد أنك فاشل. أعتقد أن ما تفعله مذهل.
‫وكيف لك أن تعرفي؟
‫لأن "روبرت جونسون" مذهل.
‫ويمكنك أن تصنع منه أسطورة.
‫يمكنه أن يكون "فاتس والر" ‫أو "بيلي هوليداي" التالي.
‫لقد حاولت.
‫كدت أنتهي ميتاً بسبب هذا.
‫هل تريد أن تكون كاتب حسابات لبقية حياتك؟
‫كيف تعرفين عن ذلك؟
‫أخبرتك، نحن المباحث الفدرالية، ‫نعرف أموراً.
‫أفهم أن مكتبك أكثر أمناً.
‫لكن حدسك تجاه "جونسون" صائب. إنه...
‫يمتلك موهبة مميزة.
‫إنه كذلك، صحيح؟
‫وقد تكون هذه فرصتك لتغيير العالم.
‫وأن تثبت لوالدك أنه مخطئ بشأنك.
‫أو يمكنك أن تظل ككاتب حسابات.
‫أفهم ما تفعلينه.
‫إنه تلاعب صفيق.
‫لم أتعمد أي إساءة يا سيد "لاو".
‫لم أقل إنه لم ينجح.
‫ربما لدي صمام إلكتروني ‫وقطع غيار في شاحنتي.
‫- إذا استطاع رجلاك إيجاد "روبرت"... ‫- سيجدانه.
‫حسناً.
‫"روبرت"!
‫سيد "جونسون"، انتظر.
‫لا أريد أي متاعب منكم.
‫ولا نحن.
‫إلى أين تذهب؟
‫هذا ليس من شأنك يا سيد،
‫لكنني سأذهب لزيارة أختي.
‫ما رأيك قبل ذلك أن تمنحنا الفرصة
‫لتصحيح الأمور مع سيد "لاو"؟
‫لن أعود.
‫أنا ملعون.
‫عقدت صفقة مع الشيطان، ‫وحان وقت تسديد الحساب.
‫الفشل الذريع للتسجيل ‫ليس سوى مزاح من الشيطان.
‫سيد "جونسون"، الأسطوانة التي ستسجلها اليوم ‫قد تغير العالم.
‫يا صديقي، أنا مجرد مغني "دلتا بلوز".
‫أعزف للعائدين وحفلات ليالي السبت ‫ومن أجل بنسات على نواصي الشوارع.
‫"أولد بوب" لن يغير شيئاً.
‫اسم أختك "كاري تومسون".
‫تقول، إنها الشخص الوحيد الذي ما زلت تحبه
‫والشخص الوحيد الذي لم تأذه قط.
‫تمتلك ملهى، أليس كذلك؟ ليس بعيداً عن هنا.
‫- هل تعرف "كاري"؟ ‫- أجل.
‫إنها مفعمة بالنشاط.
‫تحتسي الشراب في حانتها من وقت لآخر.
‫"كونور"، ماذا تفعل؟
‫لم لا نأخذك إلى هناك؟ نوصلك إلى حانتها.
‫اعتقدت أنك قلت ‫إن علينا جعله يسجل في الفندق؟
‫إذا لم يذهب "جونسون" إلى "لاو"،
‫سنجعل "لوسي" و"فلين" يحضران "لاو" له.
‫ما الخيار الذي لدينا؟
‫هيا.
‫حسناً أيها الصديقان.
‫لكنني لا أريد سماع شيء ‫عن تسجيل تلك الأسطوانة اللعينة.
‫كما تشاء.
‫هل تريان هذا؟
‫الصورة واضحة.
‫عميلة "كريستوفر"، هل يبدو هذا مألوفاً؟
‫صدقني، هذا هو المكان.
‫مهلاً، عد.
‫وراؤك...
‫يا إلهي. "وايت"!
‫"وايت".
‫أجل، أنا هنا.
‫هل أنت بخير؟
‫أفضل بكثير من حال هذا الوغد.
‫يبدو أنني خاطرت بحياتي من أجل قاعة فارغة.
‫هل يحمل شيئاً؟
‫ميدالية مفاتيح من نوع ما.
‫"وايت"، هل عليها رقم تسلسلي؟
‫أجل. "تي إس بروكس دي-0-2-5-3-1-2-7-9".
‫هل يمكنك اختراقها؟
‫أصدرتها شركة "إيه آي سي إس" للأمن.
‫إنها ميدالية للولوج عالي التردد لعميل مهم.
‫هل للعميل اسم؟ شركة؟ هل هو فرد؟
‫- لا. ‫- ماذا عن عنوان؟
‫ما نريده هو مركز عمليات "ريتنهاوس".
‫يوجد جدار ناري متطور هنا.
‫أعطيني ساعتين لأخترقه.
‫يُفضل أن يجري صديقك المكالمة بسرعة. ‫يجب أن نسرع في الابتعاد عن هنا.
‫أجل.
‫أيتها العاملة، ‫أريدك أن توصليني بفندق "غانتر".
‫الأمر مهم...
‫هل سنتمكن من سماعك تعزف في حانة أختك؟
‫لن أظل هناك طويلاً.
‫سأمر بها لأودعها فحسب.
‫- تودعها؟ ‫- أجل.
‫ثم سأرحل، سأختفي حيث لن يجدني أحد.
‫الترحال المستمر يخلو من الهموم.
‫هل أنت متأكد أنها فكرة سديدة؟
‫لماذا تهتم؟
‫سيد "جونسون"، يمكنك جعل غيتار ‫يبدو كغيتارين.
‫أنت شاعر.
‫يمكنك أن تكون عظيماً.
‫عظيم حقاً.
‫هل أنت خبير بشؤوني؟
‫سيد "لاو" يؤمن بموهبتك، وأنا كذلك.
‫سيد "لاو" يؤمن أنني ملعون، وأنا أتفق معه.
‫تركت رسالة لـ"لوسي". آمل أن تتلقاها.
‫أعرف القصة يا "روبرت".
‫كيف أنك حاولت العزف بحفلات ليالي السبت
‫وسخر عازفو البلوز منك لأنك لم تكن بارعاً.
‫لذا، ذهبت إلى مفترق الطرق في منتصف الليل،
‫وسمحت للشيطان بتعديل غيتارك مقابل روحك،
‫وحين عزفت المرة التالية ‫كان عازفو البلوز هؤلاء يلمعون حذاءك.
‫أجل، خدعني الشيطان.
‫أنا آسف، هل نتحدث عن هذا كأنما حدث فعلاً؟
‫جعلني الشيطان أرملاً في سن 18 عاماً.
‫وجعلني أرملاً مجدداً في سن 21 عاماً.
‫وسأخبرك بأمر آخر يا سيد،
‫‫الناس حولي يتأذون أيضاً.
‫‫يُطلق عليهم الرصاص ويُطعنون ويُسممون.
‫‫الموت وانفطار القلب يتبعانني في كل مكان.
‫لم أعد أستطيع فعل هذا.
‫لم أعد أستطيع الاستمرار ‫في إيذاء وخذلان من أحب.
‫إذا عقدت صفقة مع الشيطان من قبل،
‫فستعرف ما أتحدث عنه بالضبط.
‫ربما ليس مثلك بالضبط.
‫لكنني عقدت صفقتي الخاصة مع الشيطان.
‫كلفتني كل ما امتلكت.
‫إذن، تفهم ما أقول.
‫حين أودع أختي،
‫سأبتعد عن ذلك الغيتار إلى الأبد.
‫هيا.
‫ماذا فعلت بالجثة؟
‫هل تريدين المعرفة حقاً؟
‫أين كاتب الحسابات؟
‫ذهب "لاو" لجلب المعدات لإصلاح المسجل.
‫"لوسي".
‫أظنه قد حان الوقت لنتصارح مع بعضنا.
‫المهمات معي ‫أكثر مرحاً من "وايت"، أليس كذلك؟
‫أنت موهوم.
‫لا بد أن العلاقة بينكما مربكة.
‫العلاقة بيننا ليست مربكة.
‫"وايت" و"روفس" يضحكان كتلميذي مدرسة
‫عن أنشطة "وايت" الليلية مع "جيسيكا"، ‫ألم يكن هذا مربكاً؟
‫لا.
‫هذا ليس سبب احتفاظك بزجاجة فودكا ‫تحت فراشك سراً.
‫هل تتجسس علي؟
‫لا، أتذكر القراءة عن الأمر في مذكراتك.
‫"لوسي"، حين أعطيتني ذلك الكتاب...
‫وهذا قد يكون أو لا يكون صحيحاً.
‫لا، أعطيتني إياه.
‫أردت أن أقرأه وفعلت.
‫في البداية، كل ما اهتممت بأمره ‫هو أنه كان أداة للقضاء على "ريتنهاوس".
‫لكن، كلما قرأته أكثر، كلما طال بقائي معه،
‫زاد شعوري بأنني عرفتك،
‫وأنني فهمتك.
‫"لوسي". اللعنة، أحياناً أشعر ‫بأنني أعرفك أكثر مما تعرفين نفسك.
‫ماذا تريد مني يا "فلين"؟
‫أنت لا تعرفني.
‫أظن أننا نحظى بلحظتنا المربكة الآن.
‫أنا آسف.
‫معي رسالة من "روفس كارلين"؟
‫هيا.
‫هذا المكان الوحيد
‫الذي لا أقلق فيه ‫من ممارسة الشيطان حيله معي.
‫يا رجل.
‫لحسن حظك أنك لم تدس على حذائي.
‫أجل يا سيدي، أنا محظوظ.
‫لم يقصد أي ضرر.
‫سأتولى هذا.
‫درست عالم المزارعين المستأجرين ‫والملاهي طوال حياتي.
‫"روب"، هل هذا أنت؟
‫أيها العجوز! تعال هنا.
‫أجل يا سيدتي.
‫هل رأيتم "كاري"؟
‫خرجت منذ فترة قصيرة. ستعود بعد قليل.
‫من هذان العاميان ‫اللذان أحضرتهما معك إلى هنا؟
‫ظننت أنهما سيوصلانني ‫إلى "سان أنتونيو" فحسب،
‫لكن أظنهما سيبقيان لاحتساء شراب.
‫"مادي ووترز"!
‫وأنت "إيدي صان هاوس جونيور".
‫وهذه الفريدة، آنسة "بيسي سميث"...
‫كرر ما قلت.
‫اعتقدت أنك قلت إنك ستتولى الأمر؟
‫ما الخطأ الذي ارتكبته؟
‫الفريدة آنسة "بيسي سميث"؟
‫أنت محق تماماً!
‫أحضر مشروباً لهذا الملك الإنجليزي هنا!
‫عزيزي، أحب طريقة حديثك.
‫حسناً، إذن، المشروبات على حسابي!
‫- هل لي أن أجلس؟ رجاء. ‫- أرجوك، تفضل بالجلوس.
‫أظهر أموالك، هيا الآن.
‫جولة سريعة. هيا.
‫"دون"، لا تزعج نفسك بالصعود.
‫سنذهب إلى حانة أخت "جونسون" ونسجل هناك.
‫سنحضر الأغراض.
‫حانة "كاري". أجل، كنا نبحث عنه هناك ‫في الأسبوع الماضي.
‫كنا؟
‫"دون"؟ ابقي هنا.
‫"دون"؟
‫كانت توجد عميلة نائمة أخرى.
‫وأرسلناها مباشرة إلى "روفس" و"ماسون".
‫لا بد أن العميلة تسبقنا ببضع دقائق.
‫أجل، لكنها تعرف هذه الطرق أفضل منا.
‫اعتادت زوجتي غناء هذه الأغنية.
‫كنت محقة يا "لوسي".
‫أنا لا أعرفك.
‫أظن أن ما كنت أحاول قوله هناك
‫هو إنني أود التعرف عليك.
‫لكنني سأتفهم لو لم تريدي ذلك.
‫كانت أمي تغنيها أيضاً.
‫كانت "لورينا" تتمدد على الأريكة وتدندنها.
‫في الواقع، كانت تضايقني.
‫الآن، هذه التفاصيل الصغيرة ‫هي أكثر ما أفتقده.
‫المقالب التي فعلتها.
‫قدمها المتجمدة ليلاً.
‫رائحة شعرها.
‫كانت أختي تستخدم غسول شعر ‫له رائحة الفراولة.
‫حين كنا صغيرتين كانت تخاف ليلاً
‫لذا كانت تأتي إلى فراشي وتعانقني.
‫كان شعرها أمام أنفي تماماً.
‫كنت أحلم طوال الليل بمخفوق الحليب.
‫لم أقصد حدوث ذلك قط،
‫اختفاء أختك، لم أقصد إيذاءك قط يا "لوسي".
‫لن نستعيد أحباءنا أبداً، أليس كذلك؟
‫إذا فقدنا الأمل فحسب.
‫أعرف أن بطريقة ما سننقذ أحباءنا.
‫عرفت من مذكراتي أن أمي غنت تلك الأغنية، ‫أليس كذلك؟
‫يجب أن تتعرفي على "لوسي" في تلك المذكرات.
‫إنها مذهلة جداً.
‫وكان "بوب" يعزف وظهره للراقصات،
‫ويواجه الجدار كعادته.
‫هذا لأنه يعاني من رهاب المسرح.
‫هلا تتوقف؟ لا.
‫لا يريد "بوب" أن يعرف أحد مدى ارتباكه.
‫إليك أمران. لا أحد يعرف ‫متى ستصل أخت "روبرت جونسون"
‫وأنا قلق أيضاً بعض الشيء ‫من أن "لوسي" و"فلين" لم يتلقا رسالتنا.
‫يستغل "بوب" الركن!
‫يعكس الصوت ليرتد من على الجدار ‫لتحسين الخواص السمعية.
‫يا بني، لا يمكنك حتى تهجي الخواص السمعية!
‫"كونور"، أصغ.
‫- هدنة مؤقتة. ‫- خبر جيد يا "روفس".
‫عرفت ماذا سأفعل حينما نعود إلى الحاضر.
‫- حقاً؟ هل تريد فعل هذا الآن؟ ‫- أجل، سأرحل.
‫أجل، سأفعل مثل "روبرت"
‫وحالما نعود
‫سأحزم أغراضي من المخبأ وأرحل.
‫حسناً، أعرف أنك جديد العهد على هذا. ‫لكن هذه الآلات لا تعمل بهذه الطريقة.
‫إنها ليست جلساتك الاستشارية في الحياة.
‫ما الذي ساهمت به بالضبط؟
‫عرفنا أن "روبرت" كان هدف "ريتنهاوس"
‫لأنني كنت مراهقاً بوجه مغطى بالبثور ‫ولديه ولع بالبلوز.
‫ونجح الأمر، نحن هنا.
‫ليس لدينا وقت لأزمتك بمنتصف العمر.
‫يجب أن نجد هاتفاً ونحاول مجدداً،
‫أو نجعل "روبرت جونسون" ‫يغير رأيه بطريقة ما.
‫من قال إن أخي الصغير هنا؟
‫"بوب"، أين أنت؟
‫"كاري"؟
‫تعال هنا.
‫أصغي، يوجد أمر أريد إخبارك به.
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫أنا في الموقع الجديد.
‫أجل، أنت محقة. ‫هذا يبدو كمقر "ريتنهاوس" الرئيسي.
‫هل أتابع؟
‫مقر "ريتنهاوس" الرئيسي؟
‫ربما هذا الوقت المناسب لتزويده بالدعم.
‫"وايت" قوي، لكنه ليس خارقاً.
‫سيكون بخير.
‫كيف لك أن تعرفي ذلك؟
‫قد يُصاب، إنه وحده، يمكنه أن...
‫"جيا"! إذا جلبت المزيد من العملاء ‫وكان أحدهم جاسوساً لـ"ريتنهاوس"،
‫فقد يفسد هذا كل شيء.
‫هل تعرفين ما الذي قد يفسد كل شيء أيضاً؟ ‫موت "وايت".
‫يمكنه تولي الأمر. افتحي الاتصالات.
‫مرحباً، ماذا سنفعل؟
‫"وايت"، يمكنك المتابعة.
‫‫ما هذا...
‫إنهم يحرقون المكان.
‫يدمرون الأدلة.
‫توقفي.
‫أطلق النار.
‫لا يمكنك فعلها، أليس كذلك؟
‫أطلق النار.
‫"إيما"، جهزي المركبة الأم!
‫"وايت"، هل أنت بخير؟
‫"وايت"! هل أنت بخير؟
‫لقد رحلوا.
‫ما الخطة الآن؟
‫نضربه على رأسه ونحتجزه في خزانة
‫ونمنع عنه الحلوى حتى يسجل تلك الأغاني؟
‫لست متأكداً أننا سنحصل على موسيقى رائدة
‫بإصابة رضية.
‫ماذا إذن؟
‫لا يمكننا الوقوف مكتوفي الأيدي.
‫إذا رحل الآن ‫فسيتخلى عن عزف الغيتار إلى الأبد.
‫ألست أعرفك؟
‫"روفس"!
‫أشكركما.
‫لم نطلق النار.
‫ما زال "جونسون" مختبئاً في المخزن.
‫قتلت العميلة "لاو".
‫وصلتنا رسالتك وأحضرنا المعدات.
‫أجل، من يُفترض أن يشغلها؟
‫كنا نفكر بأن "ماسون" قد يستطيع.
‫هل أقنع "جونسون" بالتسجيل؟
‫لا. وبعد ما مر به للتو، ‫لا أعتقد أنه سيستطيع إقناعه.
‫"روفس"، يجب أن تتحدث معه.
‫يجب أن يقنعه.
‫سنذهب لإحضار المعدات.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- "لوسي" و"فلين" أحضرا المعدات. ‫- حسناً.
‫نريدك أن تقنع "روبرت جونسون" بالعزف.
‫حسناً.
‫أين "دون لاو"؟
‫لقد مات.
‫- إذن، انتهى الأمر. ‫- لا، قلت إن بإمكانك التسجيل هنا.
‫لا. كانت هذه محاولة أخيرة.
‫كان ذلك قبل أن يُقتل "دون لاو"،
‫قبل أن أقتل أحداً.
‫قبل أن أرى هذا المكان، كل هذا خطأ.
‫- ليس إذا سجلتها. ‫- أجل، أنا؟
‫قاعة سيئة، سمعيات سيئة، منتج سيئ.
‫لن تكون نفس الأغنية، ‫مما يعني أنه لن يكون لها نفس التأثير.
‫حسناً. يجب أن تؤدي نفس التأثير.
‫لا، سجلها أنت.
‫أنا لا...
‫أنت مهووس بموسيقاه،
‫تدري كيف يجب أن تبدو، أنا لا أدري.
‫المعجبون لا ينقذون العالم يا "روفس".
‫كنت معجباً بك.
‫عم تتحدث؟
‫هل تتذكر عامي الأخير ‫في معهد "ماساتشوستس" للتقنية؟
‫كنت الطالب النابغة.
‫ثم انهرت قبل الاختبارات النهائية بأسبوعين.
‫لأيام بكيت، لم آكل، حبست نفسي في غرفتي، ‫كنت غارقاً في الكآبة.
‫أنت طرت 16 ساعة من "سيول"،
‫وقرعت بابي، حاملاً شطيرة برغر مزدوجة ‫بالجبن ومخفوق حليب
‫لتقول لي إنك تؤمن بقدراتي.
‫أصغ.
‫أرد لك المعروف الآن.
‫أظنني كنت مخطئاً.
‫وجدني الشيطان هنا أيضاً.
‫لماذا حملت ذلك الغيتار ‫من الأصل يا "روبرت"؟
‫أردت أن أكون أعظم مغني بلوز في العالم.
‫وأنت كذلك.
‫باستثناء أن لا أحد يعرف بعد. ‫ولن يعرف أحد أبداً.
‫إلا إذا أظهرت بعض الشجاعة.
‫هل تنعتني بالجبان؟
‫لا، لا أنعتك بأي شيء أسوأ ‫مما أنعت به نفسي.
‫فعلت أموراً ‫لا يعتبرها معظم الناس ممكنة حتى.
‫كنت ثرياً وشهيراً وبالغ النفوذ،
‫وفقدت كل شيء.
‫أنا في نفس مفترق الطرق مثلك يا "روبرت".
‫لكن ماذا أفعل؟ هل أبتعد أم أقاوم؟
‫وأجل، ربما أنت عقدت صفقة مع الشيطان،
‫وربما لم تفعل.
‫لكن هذا الحظ السيئ، سيستمر في مطاردتك
‫حتى تقرر أن تتوقف،
‫وتثبت مكانك،
‫وتقاوم.
‫ليذهب النسيان إلى الجحيم.
‫حسناً، غن بوضوح في الميكروفون.
‫"في كل مرة أسير فيها في الشارع
‫تبدأ امرأة جميلة بالانفصال عني
‫توقفي عن الانفصال عني
‫أجل! توقفي عن الانفصال عني"
‫أجل!
‫"الأمور التي سأبهرك بها يا عزيزتي
‫ستجعلك تفقدين عقلك
‫لا أستطيع السير في الشوارع ‫الآن، لا أستطيع إراحة عقلي
‫امرأة سيئة ما تبدأ في الانفصال
‫توقفي عن الانفصال عني
‫أرجوك توقفي عن الانفصال عني
‫الأمور التي سأبهرك بها
‫ستجعلك تفقدين عقلك"
‫سيتطلب تمشيط المكان بعض الوقت،
‫لكن إذا استطعنا إصلاح بعض من هذه الحواسيب
‫فسنجد معلومات عليها.
‫كان يمكنك قتل "كارول بريستون".
‫تعطل سلاحي.
‫أنت ترددت لأنها أم "لوسي".
‫- سيدتي... ‫- "كارول بريستون" هي العدو.
‫‫مهما يحدث بينك وبين "لوسي"،
‫‫يجب أن تحل الأمر يا "وايت" وتتعامل معه.
‫‫حاضر يا سيدتي.
‫سأتولى الأمر من هنا.
‫عد إلى المنزل.
‫رباه يا "جيا"، كان يجب أن تري الأمر.
‫كان مذهلاً.
‫كان "ماسون" مبدعاً حقاً.
‫يبدو أنكم استمتعتم بوقتكم، صحيح؟
‫أجل، هذا كله يعتمد.
‫هل كان يوجد هيبيين في الستينيات ‫وفرقة تُدعى "ليد زيبلين"؟
‫بالتأكيد.
‫نجحت. رائع.
‫شكراً.
‫أحسنت.
‫أشكرك.
‫علام؟
‫على كل شيء.
‫- "كونور". ‫- أجل.
‫قبل أن نرحل، هل أخبرك "روبرت جونسون"
‫بما حدث في مفترق الطرق فعلاً؟
‫"لوسي".
‫هل يمكنني محادثتك لدقيقة؟
‫ما الذي جعلتك العميلة "كريستوفر" تفعله؟
‫وجدنا المقر الرئيسي لـ"ريتنهاوس".
‫هاجمناهم بقوة.
‫لاذوا بالفرار.
‫- عدت للتو. ‫- وأمي؟
‫هربت.
‫ماذا عن "فلين"؟
‫هل أبقيته تحت السيطرة؟
‫في الواقع، كان رائعاً.
‫نفذ المتوقع منه حقاً.
‫- ماذا حدث؟ ‫- سأخبرك عن الأمر غداً.
‫لا بد أن "جيسيكا" قلقة عليك.
‫"لوسي"، بحقك، أريد أن أعرف.
‫غداً.
‫اذهب وكن مع "جيسيكا".
‫"في كل مرة أسير فيها في الشارع
‫تبدأ امرأة جميلة بالانفصال عني
‫توقفي عن الانفصال عني
‫أجل! توقفي عن الانفصال عني"
‫أجل.
‫كان هذا عندما قلت "أجل"؟
‫"الأمور التي سأبهرك بها يا عزيزتي
‫ستجعلك تفقدين عقلك"
‫"لا أستطيع السير في الشوارع ‫الآن، لا أستطيع إراحة عقلي
‫امرأة سيئة ما تبدأ في الانفصال
‫توقفي عن الانفصال عني
‫أرجوك توقفي عن الانفصال عني
‫الأمور التي سأبهرك بها
‫ستجعلك تفقدين عقلك
‫تعرفون يا نساء ليالي السبت
‫لا تفعلن شيئاً سوى تمزيق سمعة رجل طيب
‫توقفي عن الانفصال عني
‫أرجوك توقفي عن الانفصال عني
‫الأمور التي لدي لإبهارك يا عزيزتي
‫ستجعلك تفقدين عقلك
‫أعطي عزيزتي الآن
‫99 درجة...
‫قفزت للأعلى وألقت مسدساً علي"
‫ماذا؟
‫لا شيء.
‫"توقفي عن الانفصال عني"
‫لا شيء.
‫ستخبرينني بأنك شاهدت ‫إحدى تلك الرؤى المخيفة ثانية، أليس كذلك؟
‫رؤى مستقبلية.
‫قلت إنك لا تريد أن تعرف.
‫أجل، يجب أن تخبريني الآن.
‫أشعلت فضولي كثيراً.
‫لا بأس.
‫أخبريني.
‫رأيتك قرب المحيط ‫ويحيط بك رعاة بقر على ما أظن.
‫أسنانهم صفراء وهناك مناخس على أحذيتهم.
‫كانوا يحاصرونك.
‫وأنت تموت.
‫ترجم من قبل: ناجي بهنان